1
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Ahoj.

2
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
Jak se vám líbilo v Lisabonu?

3
00:02:01,038 --> 00:02:02,372
to je krásné,

4
00:02:02,372 --> 00:02:03,290
jako ty.

5
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
Bravo!

6
00:02:13,383 --> 00:02:14,593
Bravo! Já taky.

7
00:02:15,052 --> 00:02:15,844
Já taky.

8
00:02:19,848 --> 00:02:20,724
Pro tebe.

9
00:02:23,101 --> 00:02:24,520
Je to váš oblíbený autor, že?

10
00:02:24,728 --> 00:02:25,229
Ano.

11
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Přemýšlel jsem předtím

12
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
když jsem byl v letadle,

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,402
dnes je to šest měsíců.

14
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
Děkuju.

15
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
je všechno v pořádku?

16
00:03:31,461 --> 00:03:32,337
Ano.

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
jsi si jistý?

18
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
Celou cestu jsi nepromluvil.

19
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Riki, mám se dobře!

20
00:03:42,681 --> 00:03:44,099
To se mi nezdá.

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
co musím udělat? Jsem takový!

22
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
jako co?

23
00:03:48,604 --> 00:03:49,730
Melancholický?

24
00:03:51,064 --> 00:03:54,026
Toto je kulturní přivlastnění:

25
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Já jsem ten Portugalec.

26
00:04:00,324 --> 00:04:01,783
Pojď, Matteo!

27
00:09:13,345 --> 00:09:14,304
Matteo!

28
00:09:31,446 --> 00:09:32,281
Matteo!

29
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Matteo!

30
00:11:47,374 --> 00:11:48,750
já to udělám.

31
00:11:54,756 --> 00:11:55,257
Co?

32
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
já to udělám.

33
00:12:03,765 --> 00:12:06,310
Pojď, jsi unavený.

34
00:12:07,519 --> 00:12:08,687
Slyšel jsi co

35
00:12:08,687 --> 00:12:09,813
řekl doktor.

36
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Musíte odpočívat.

37
00:12:35,047 --> 00:12:36,673
Zůstaneš dnes večer?

38
00:12:39,259 --> 00:12:40,636
Co?

39
00:12:41,845 --> 00:12:43,013
Zůstáváš tady?

40
00:12:44,806 --> 00:12:45,432
Ano.

41
00:12:47,851 --> 00:12:48,727
chceš jíst?

42
00:12:50,896 --> 00:12:51,647
Co?

43
00:12:52,898 --> 00:12:54,191
Co je v lednici.

44
00:12:54,900 --> 00:12:55,859
Dobře.

45
00:13:08,497 --> 00:13:09,206
Existuje

46
00:13:11,542 --> 00:13:12,125
jablko

47
00:13:13,377 --> 00:13:14,211
citron

48
00:13:14,795 --> 00:13:15,712
a pivo

49
00:13:16,046 --> 00:13:17,172
pivo a půl.

50
00:13:19,383 --> 00:13:20,342
Něco vyrobit.

51
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
Dělám… co s čím?

52
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
Sendvič

53
00:13:31,645 --> 00:13:32,437
s jablkem

54
00:13:34,189 --> 00:13:35,399
a citron

55
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
a pivo.

56
00:13:39,403 --> 00:13:40,279
Jo?

57
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Dobře!

58
00:13:44,867 --> 00:13:45,826
Opravím to!

59
00:14:07,723 --> 00:14:09,558
Je pizza v pořádku?

60
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
Musíme to oslavit.

61
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
Co?

62
00:14:50,641 --> 00:14:51,892
k nám

63
00:14:53,060 --> 00:14:56,021
nad rámec toho, co se stane.

64
00:14:57,272 --> 00:15:00,108
Nám, kteří se na sebe budeme vždycky takhle dívat.

65
00:15:01,276 --> 00:15:02,236
Žádný?

66
00:15:03,779 --> 00:15:04,655
Ano.

67
00:16:52,095 --> 00:16:54,056
Vaše výsledky testů jsou skvělé.

68
00:16:54,932 --> 00:16:56,350
Začneme terapií

69
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
na základě režimu jedné tablety

70
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
což znamená jednu tabletu denně.

71
00:17:01,313 --> 00:17:04,148
Pak bych přešel na novou terapii

72
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
na bázi injekce

73
00:17:05,901 --> 00:17:07,319
každé dva měsíce.

74
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
jsi mladý,

75
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
tohle by nemělo mít žádné

76
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
vedlejší účinky.

77
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
Budeme pracovat na tom, abychom zajistili, že vaše

78
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
virová nálož klesne na nulu.

79
00:17:21,791 --> 00:17:23,710
Řekl jsi mi

80
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
máte partnera.

81
00:17:27,548 --> 00:17:29,216
Ví o vaší situaci?

82
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Ano, ví.

83
00:17:32,886 --> 00:17:34,805
Ještě se musí nechat otestovat.

84
00:17:49,570 --> 00:17:51,321
Jak dlouho jsem...

85
00:17:56,535 --> 00:17:58,704
Vaše úrovně CD4 jsou aktuálně 360

86
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
a vy jste v pozici

87
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
zahájit terapii.

88
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Pokud nezahájíte léčbu

89
00:18:07,880 --> 00:18:09,298
riskujete kompromis

90
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
váš imunitní systém.

91
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
A dostat AIDS, že?

92
00:18:29,735 --> 00:18:33,071
Jak dlouho jsem HIV pozitivní?

93
00:18:33,572 --> 00:18:34,740
Přibližně

94
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
s těmito hodnotami

95
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Řekl bych, že minimálně na pár let,

96
00:18:38,869 --> 00:18:40,370
ale to není jisté,

97
00:18:41,038 --> 00:18:42,497
každý z nás reaguje

98
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
jinak.

99
00:18:44,625 --> 00:18:46,251
Buďte si tím jisti

100
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
medicína dělá

101
00:18:47,586 --> 00:18:48,712
obří kroky každý rok.

102
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
Dnes je možné,

103
00:18:50,005 --> 00:18:52,841
jednu injekci každé dva měsíce

104
00:18:59,515 --> 00:19:02,392
Pokud potřebujete, je tu naslouchací skupina.

105
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
Mohlo by vám to pomoci.

106
00:19:08,524 --> 00:19:10,150
V blízké budoucnosti

107
00:19:10,150 --> 00:19:12,110
bude stačit pouze jedna injekce

108
00:19:12,110 --> 00:19:13,904
aby to bylo pod kontrolou.

109
00:20:50,834 --> 00:20:52,753
Musíme vstát.

110
00:21:11,772 --> 00:21:15,442
Dnes ráno si taky musíš udělat test.

111
00:21:16,610 --> 00:21:17,861
Dobře.

112
00:21:27,037 --> 00:21:28,080
Dobře.

113
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Jdi

114
00:22:07,160 --> 00:22:10,080
jinak přijdete pozdě na schůzku.

115
00:22:15,919 --> 00:22:17,754
Chcete-li se nechat otestovat, musíte jít

116
00:22:17,754 --> 00:22:18,505
tímto způsobem.

117
00:22:18,839 --> 00:22:20,215
Pavilon E.

118
00:22:21,550 --> 00:22:23,218
Bude vám položeno několik otázek

119
00:22:23,218 --> 00:22:25,220
ale takový je postup.

120
00:22:25,596 --> 00:22:26,388
Dobře.

121
00:22:28,640 --> 00:22:30,601
Počkám na tebe tady venku.

122
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Jít.

123
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Jít.

124
00:26:08,902 --> 00:26:10,487
Matteo?

125
00:26:15,075 --> 00:26:16,535
Matteo?

126
00:26:41,727 --> 00:26:42,853
Sara?

127
00:26:45,480 --> 00:26:47,608
jsi v pohodě?

128
00:26:48,150 --> 00:26:49,735
Ano?

129
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Už jsem tady v Turíně

130
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
v Matteově domě.

131
00:27:18,514 --> 00:27:20,724
Pokud něco víte, dejte mi vědět.

132
00:27:22,684 --> 00:27:24,520
Pokud víte, dejte vědět.

133
00:35:10,986 --> 00:35:12,654
jak se má tvoje matka?

134
00:35:15,199 --> 00:35:17,784
Už je to pár let, co jsem o ní slyšel naposledy.

135
00:35:18,577 --> 00:35:20,204
Vlastně od nikoho neslyším

136
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
už v rodině.

137
00:35:23,332 --> 00:35:25,667
Nevěděl jsem.

138
00:35:26,627 --> 00:35:27,586
Přichází den

139
00:35:28,212 --> 00:35:29,505
a všechno se mění.

140
00:35:31,298 --> 00:35:34,176
Každopádně přineste zbytek, prosím.

141
00:35:41,016 --> 00:35:42,392
Včera večer to znělo

142
00:35:42,392 --> 00:35:44,394
nebylo ti dobře…

143
00:35:46,146 --> 00:35:48,315
může to být chyba mého vaření?

144
00:35:54,947 --> 00:35:58,283
Za mých časů to bylo ještě horší, víš?

145
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
A následky platím dodnes.

146
00:36:03,664 --> 00:36:05,707
Nesu škody

147
00:36:05,707 --> 00:36:07,709
z těch zatracených prášků

148
00:36:07,709 --> 00:36:11,547
které napáchaly ještě větší škody než samotný virus.

149
00:36:13,382 --> 00:36:15,384
Dnes je to jiné,

150
00:36:16,218 --> 00:36:17,511
stačí jediný lék

151
00:36:17,761 --> 00:36:19,096
a jdeš dál

152
00:36:19,888 --> 00:36:22,099
a vedlejší účinky jsou minimální.

153
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
co se děje

154
00:42:06,610 --> 00:42:07,611
Nic

155
00:42:07,611 --> 00:42:08,529
Je to moje artróza

156
00:42:08,529 --> 00:42:09,988
to je cval.

157
00:42:09,988 --> 00:42:11,990
Přines mi židli, prosím.

158
00:42:16,662 --> 00:42:20,332
Moje tělo mi to dává přesné signály

159
00:42:20,666 --> 00:42:22,334
to mě opouští.

160
00:42:24,086 --> 00:42:26,004
Nedá se to vyléčit?

161
00:42:26,922 --> 00:42:28,257
Neboj se Matteo,

162
00:42:28,757 --> 00:42:30,008
jsi mladý,

163
00:42:30,592 --> 00:42:32,469
to jsou známky stáří.

164
00:42:37,641 --> 00:42:39,560
Víš, jaké má Riccardo štěstí?

165
00:42:39,560 --> 00:42:41,019
mít tě ve svém životě?

166
00:42:41,270 --> 00:42:43,981
Můžete si navzájem pomáhat.

167
00:42:48,193 --> 00:42:50,112
Všechno to začalo jako vtip,

168
00:42:52,155 --> 00:42:54,449
potkali jsme se v baru,

169
00:42:55,659 --> 00:42:57,661
choval se jako debil,

170
00:42:58,579 --> 00:43:00,622
předstíral, že nerozumí italsky,

171
00:43:00,873 --> 00:43:02,708
mluvil se mnou jen portugalsky

172
00:43:03,625 --> 00:43:05,419
a začal jsem vyrábět

173
00:43:05,419 --> 00:43:07,421
hodně gest,

174
00:43:08,881 --> 00:43:10,716
smáli jsme se

175
00:43:11,758 --> 00:43:12,843
hodně.

176
00:43:18,891 --> 00:43:20,267
Vždycky jsem se bál

177
00:43:20,267 --> 00:43:22,269
této věci s HIV.

178
00:43:22,936 --> 00:43:23,979
Ale pak si myslíte

179
00:43:23,979 --> 00:43:26,023
"ale to se mi nestává".

180
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Když jsem mu to řekl, pomyslel jsem si

181
00:43:30,152 --> 00:43:32,112
utekl by

182
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
ale zůstal.

183
00:43:37,784 --> 00:43:39,995
Jde nám to spolu dobře.

184
00:43:46,168 --> 00:43:48,337
Ale nechci dělat žádnou terapii.

185
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
A já mu nechci ublížit.

186
00:43:59,932 --> 00:44:02,351
Co když jsem ho už nakazil?

187
00:44:03,894 --> 00:44:06,813
Potkal jsem mnoho dětí, jako jsi ty

188
00:44:06,813 --> 00:44:08,857
v 90. letech

189
00:44:08,857 --> 00:44:10,859
a všichni měli stejnou myšlenku,

190
00:44:10,859 --> 00:44:12,110
stejný strach:

191
00:44:12,110 --> 00:44:14,071
"co se mnou bude?"

192
00:44:15,072 --> 00:44:17,157
Dnes je tomu jinak

193
00:44:17,157 --> 00:44:18,033
s terapií

194
00:44:18,033 --> 00:44:22,454
už se nebudete muset bát někoho nakazit.

195
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
co tady děláš?

196
00:44:43,267 --> 00:44:44,560
Pojďte dál.

197
00:44:58,866 --> 00:44:59,867
jsi v pořádku?

198
00:45:03,537 --> 00:45:05,622
Tohle je Enzo, můj strýc.

199
00:45:07,249 --> 00:45:08,834
Nějakou dobu jsem ho neviděl.

200
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Právě jsem sem přišel jako

201
00:45:14,590 --> 00:45:16,216
hned jak jsem zjistil...

202
00:45:18,969 --> 00:45:22,139
Jeho příběh se od mého příliš neliší.

203
00:45:22,431 --> 00:45:24,099
Máme stejné obavy.

204
00:45:26,894 --> 00:45:29,396
Mohl jsi mi říct, že jsi tady,

205
00:45:31,023 --> 00:45:32,357
byl bych ti pomohl

206
00:45:32,357 --> 00:45:33,817
bezpochyby.

207
00:45:33,942 --> 00:45:34,985
Nechci ovlivňovat tvůj život.

208
00:45:35,068 --> 00:45:36,403
Ale já chci být přítomen!

209
00:45:36,778 --> 00:45:37,571
Riccardo!

210
00:45:37,738 --> 00:45:39,156
Taky se bojím!

211
00:45:40,199 --> 00:45:42,367
Ale chci se tomu pokusit čelit.

212
00:45:43,076 --> 00:45:44,953
Oba se bojíme.

213
00:45:45,787 --> 00:45:47,956
Ale nechci reagovat jako ty.

214
00:45:48,790 --> 00:45:50,459
Říkáš, že jsi přítomen.

215
00:45:51,627 --> 00:45:53,670
Tak proč ses nenechal otestovat?

216
00:46:14,024 --> 00:46:16,068
V noci mám noční můry,

217
00:46:16,068 --> 00:46:17,694
Probouzím se, že nemůžu usnout

218
00:46:17,694 --> 00:46:19,238
nebo dokonce dýchat.

219
00:46:22,032 --> 00:46:24,660
A pak myslím na tebe.

220
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
Pokud budu mít pozitivní test

221
00:47:01,780 --> 00:47:03,073
není to tvoje chyba

222
00:47:04,491 --> 00:47:06,118
Také jsem rozhodoval

223
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
nebyl jsi sám.

224
00:47:10,455 --> 00:47:12,040
Matteo,

225
00:47:15,085 --> 00:47:16,461
přiznejme si to společně.

226
00:47:22,176 --> 00:47:24,970
Ani nevím, proč jsem sem přišel.

227
00:47:27,014 --> 00:47:28,765
jsem unavený.

228
00:47:32,644 --> 00:47:35,022
Nechci začínat s terapií.

229
00:47:54,583 --> 00:47:57,711
Možná bude lepší, když se rozejdeme.

230
00:48:26,323 --> 00:48:27,866
Matteo mi všechno řekl.

231
00:48:30,619 --> 00:48:32,120
Musí existovat důvod

232
00:48:32,120 --> 00:48:33,747
pokud jste vy dva dosáhli tohoto bodu,

233
00:48:33,747 --> 00:48:34,831
správně?

234
00:48:37,584 --> 00:48:39,002
Čím víc se na tebe dívám

235
00:48:39,503 --> 00:48:41,129
čím víc mi připomínáš...

236
00:48:50,222 --> 00:48:52,140
Víte lidi,

237
00:48:52,599 --> 00:48:55,060
za mých časů bylo všechno složitější

238
00:48:55,477 --> 00:48:58,313
mohli jsme se vidět jen tajně,

239
00:48:59,147 --> 00:49:01,108
kdyby se to moje rodina někdy dozvěděla

240
00:49:01,608 --> 00:49:03,652
kdo ví, co by se stalo…

241
00:49:04,778 --> 00:49:06,238
Hlavně můj otec…

242
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Máme i těžké chvíle.

243
00:49:11,034 --> 00:49:12,327
Ale tohle je život:

244
00:49:12,578 --> 00:49:14,246
neznámý,

245
00:49:14,246 --> 00:49:15,372
potřeba se změnit,

246
00:49:15,372 --> 00:49:17,499
žít každý okamžik a brát z něj to nejlepší

247
00:49:17,499 --> 00:49:19,293
aniž by věděl, co přijde dál.

248
00:49:22,921 --> 00:49:26,550
V 50 jsem začal šukat do světa

249
00:49:28,594 --> 00:49:31,847
a v 60 mě svět začal šukat.

250
00:49:34,183 --> 00:49:35,893
Možná

251
00:49:35,893 --> 00:49:38,270
ne vždy jsou šťastné konce.

252
00:50:28,737 --> 00:50:30,072
Hej.

253
00:50:30,697 --> 00:50:31,615
Hej.

254
00:50:32,115 --> 00:50:34,660
Chtěl jsem zjistit, jak se cítíte.

255
00:50:36,078 --> 00:50:37,454
Pojďte dál.

256
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
Dokončili jste knihu?

257
00:50:55,722 --> 00:50:56,515
Ano.

258
00:50:58,141 --> 00:50:58,934
Krásný.

259
00:51:01,812 --> 00:51:02,896
Děkuju.

260
00:51:03,397 --> 00:51:04,857
Líbí se mi, když to čteš za mě.

261
00:51:07,901 --> 00:51:10,362
Ne vždy ale všemu rozumím.

262
00:51:11,530 --> 00:51:12,698
Já taky ne

263
00:51:13,907 --> 00:51:16,702
porozumět mnoha věcem o vás Italech.

264
00:51:19,663 --> 00:51:22,249
Máte příliš mnoho slov

265
00:51:22,249 --> 00:51:23,625
s "i"

266
00:51:26,003 --> 00:51:27,754
"bambini"

267
00:51:27,754 --> 00:51:28,839
"fusilli"

268
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
"pomodorini".

269
00:51:41,810 --> 00:51:43,770
Co budeme dělat, Matteo?

270
00:51:46,899 --> 00:51:49,568
Nechci být bez tebe.

271
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
V tomto údolí se vypráví legenda

272
00:53:46,476 --> 00:53:47,477
který mluví o démonech.

273
00:53:47,811 --> 00:53:49,771
Démoni, kteří drancovali úrodu

274
00:53:49,771 --> 00:53:51,773
a vyděšení farmáři.

275
00:53:53,025 --> 00:53:56,361
Skupina mnichů se rozhodla, že se je pokusí zahnat

276
00:53:56,361 --> 00:53:59,072
a pokusil se o exorcismus a anathemy, ale

277
00:53:59,072 --> 00:54:00,616
nedalo se nic dělat.

278
00:54:01,241 --> 00:54:04,036
Ale jednoho dne to byl jeden z těchto démonů

279
00:54:04,036 --> 00:54:06,121
kdo odhalil příčinu neúspěchů,

280
00:54:07,080 --> 00:54:09,499
přesvědčen, že ho nikdy nelze odehnat,

281
00:54:09,499 --> 00:54:11,960
řekl farmáři, aby tak učinil

282
00:54:11,960 --> 00:54:13,962
měl být zapojen člověk

283
00:54:13,962 --> 00:54:15,964
s dobrou duší

284
00:54:16,256 --> 00:54:18,592
a čisté, neposkvrněné srdce.

285
00:54:21,261 --> 00:54:24,556
Od té doby démoni nadále osidlují toto údolí

286
00:54:25,015 --> 00:54:26,892
a živit se dušemi

287
00:54:26,892 --> 00:54:28,727
vyděšených nečistých lidí.

288
00:54:42,115 --> 00:54:43,909
Možná bychom měli jít domů.

289
00:54:43,909 --> 00:54:45,619
Pomozte mi znovu nastartovat auto.

290
00:54:47,538 --> 00:54:49,373
Počkej, podívej, silnice se zhroutila

291
00:54:49,373 --> 00:54:51,583
po včerejším nočním přívalovém dešti.

292
00:54:53,961 --> 00:54:56,129
Ale měla by existovat jiná cesta, ne?

293
00:54:56,129 --> 00:54:57,464
Žádný není.

294
00:54:58,382 --> 00:54:59,550
co od nás chceš?

295
00:55:00,259 --> 00:55:02,177
Proč nás tu držíš?

296
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
Riccardo

297
00:55:03,011 --> 00:55:05,013
Ne, plní nám hlavy svými příběhy

298
00:55:05,013 --> 00:55:06,223
abychom tu zůstali.

299
00:55:06,223 --> 00:55:07,182
co chceš?

300
00:55:07,182 --> 00:55:07,975
Riccardo!

301
00:55:08,392 --> 00:55:09,309
Uklidni se!

302
00:55:16,316 --> 00:55:17,025
Riccardo!

303
00:55:19,152 --> 00:55:19,903
Riccardo!

304
00:56:20,172 --> 00:56:21,715
Proč si nevezmeš prášky?

305
00:56:23,383 --> 00:56:25,010
Proč, Matteo?

306
00:56:26,887 --> 00:56:28,555
co chceš dělat se svým životem?

307
00:56:28,555 --> 00:56:29,515
nechci mluvit.

308
00:56:29,515 --> 00:56:30,807
- Co chceš dělat se svým životem?
- Klid...

309
00:56:31,850 --> 00:56:33,185
- Chcete…?
- Uklidni se.

310
00:56:33,602 --> 00:56:34,853
co chceš?

311
00:56:34,853 --> 00:56:35,479
Chceš tu zůstat

312
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
aniž bych cokoli dělal

313
00:56:38,440 --> 00:56:40,317
chceš být jako tvůj strýc

314
00:56:40,567 --> 00:56:41,109
sám

315
00:56:41,276 --> 00:56:42,110
tady!

316
00:56:42,110 --> 00:56:43,237
- Proč to děláš?
- Nech mě.

317
00:56:43,237 --> 00:56:43,904
- V klidu.
- Nech mě.

318
00:56:44,613 --> 00:56:46,949
- Počkejte! V klidu!
- Nech mě!

319
00:57:13,392 --> 00:57:15,060
A my?

320
00:57:18,272 --> 00:57:19,731
a já?

321
00:57:25,863 --> 00:57:27,030
a já?

322
00:57:27,739 --> 00:57:28,782
Řekni mi to.

323
00:57:29,783 --> 00:57:30,617
Dej mi čas.

324
00:57:31,827 --> 00:57:33,579
Čas na co?

325
00:57:36,081 --> 00:57:37,332
A my?

326
00:57:39,960 --> 00:57:41,003
a já?

327
00:57:41,503 --> 00:57:42,296
a já?

328
00:57:44,548 --> 00:57:47,467
- Přestaň!
- Nech mě!

329
00:57:48,010 --> 00:57:49,303
jsem tady.

330
00:57:50,095 --> 00:57:52,222
- Nech mě!
- Jsem tady!

331
00:57:53,223 --> 00:57:54,474
Nech mě!

332
00:58:00,189 --> 00:58:02,900
Nech mě!

333
00:58:05,194 --> 00:58:08,071
Nech mě!

334
00:58:19,750 --> 00:58:21,001
Nech mě Matteo!

335
00:58:47,361 --> 00:58:49,196
nemůžu, omlouvám se.

336
00:58:55,786 --> 00:58:57,204
miluji tě.

337
00:59:10,884 --> 00:59:13,220
Seznámili jsme se přes společného přítele,

338
00:59:13,220 --> 00:59:14,429
Lucii.

339
00:59:14,847 --> 00:59:16,974
Jednoho dne mi zavolala a řekla

340
00:59:16,974 --> 00:59:19,268
„Víš, někdo je v mé kanceláři

341
00:59:19,268 --> 00:59:21,270
které musíte bezpodmínečně splnit"

342
00:59:21,270 --> 00:59:23,689
a od té doby jsme spolu neztratili kontakt.

343
00:59:28,151 --> 00:59:30,863
Měli jsme také dalšího společného přítele,

344
00:59:30,863 --> 00:59:32,030
Luca,

345
00:59:32,030 --> 00:59:34,032
který o několik let později zemřel na AIDS.

346
00:59:35,534 --> 00:59:38,787
Luca byl zásadní pro příběh mezi mnou a Paulem

347
00:59:38,787 --> 00:59:41,623
protože mi pomohl pochopit důležitost

348
00:59:41,623 --> 00:59:43,625
že ho mám ve svém životě.

349
00:59:44,543 --> 00:59:47,337
Byl to ten nejlepší dárek, který mi dal

350
00:59:47,337 --> 00:59:48,797
než odešel.

351
00:59:51,258 --> 00:59:55,220
S Paulem to však nebylo vždy jednoduché.

352
00:59:55,929 --> 00:59:57,598
Tu a tam odcházel na týdny

353
00:59:57,598 --> 00:59:59,433
aniž by komukoli řekl, kam jde

354
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
a pak se náhle vrátil

355
01:00:03,395 --> 01:00:05,439
a byly to krásné chvíle.

356
01:00:07,274 --> 01:00:10,110
Čekal bych na něj celou věčnost

357
01:00:10,444 --> 01:00:12,196
protože jsem ho milovala.

358
01:00:15,824 --> 01:00:18,202
Jednoho dne přišel…

359
01:00:18,619 --> 01:00:20,287
domů s…

360
01:00:23,665 --> 01:00:26,710
ta špatná diagnóza a...

361
01:00:35,469 --> 01:00:38,847
od té doby jsme se už nikdy neopustili,

362
01:00:39,348 --> 01:00:41,892
alespoň dokud nezemřel.

363
01:00:43,685 --> 01:00:45,479
Když zemřel já

364
01:00:45,479 --> 01:00:47,314
sem přišel žít.

365
01:00:47,314 --> 01:00:49,525
V tomto domě. Sám.

366
01:00:50,984 --> 01:00:52,986
Protože je lepší být sám

367
01:00:52,986 --> 01:00:55,572
když tě opustí i tvoje rodina.

368
01:01:02,663 --> 01:01:05,207
Pojďme se na to napít. Půjdu pro pivo.

369
01:03:05,035 --> 01:03:08,163
Od té doby nemám mapu v ruce...

370
01:03:18,590 --> 01:03:21,009
Ty a já bychom měli jít na výlet.

371
01:03:24,429 --> 01:03:26,849
Nikdy jsme to nedělali.

372
01:03:28,475 --> 01:03:29,977
kam bys šel?

373
01:03:29,977 --> 01:03:30,894
Někde.

374
01:03:33,397 --> 01:03:35,691
Někde kde

375
01:03:36,608 --> 01:03:38,735
není tam moc hluku,

376
01:03:40,445 --> 01:03:41,947
kde

377
01:03:41,947 --> 01:03:43,949
je ticho.

378
01:03:45,617 --> 01:03:46,994
Chodím tam často

379
01:03:46,994 --> 01:03:49,162
kdykoli si chci vzpomenout, kdo jsem.

380
01:03:52,875 --> 01:03:55,169
Pak myslím na tebe

381
01:03:55,169 --> 01:03:57,004
a už to nestačí.

382
01:03:59,673 --> 01:04:01,633
Nechci o tobě nic zmeškat.

383
01:04:02,718 --> 01:04:04,344
i věci, kterým nerozumím.

384
01:04:07,306 --> 01:04:10,601
Dáváš mi to pochopit, jestli tu chci zůstat

385
01:04:10,851 --> 01:04:12,102
Taky tady musím zůstat.

386
01:04:38,128 --> 01:04:40,047
Kdy odjíždíme?

387
01:04:43,967 --> 01:04:45,594
Teď.

388
01:06:16,310 --> 01:06:19,521
Všechny ty noci jsme spolu spali.

389
01:06:20,063 --> 01:06:22,816
jako by nikdy neexistovaly,

390
01:06:24,735 --> 01:06:27,112
paměť časem vybledne

391
01:06:27,529 --> 01:06:29,198
dokud nezmizí.

392
01:06:30,657 --> 01:06:32,868
Už si nepamatuji barvy jeho očí,

393
01:06:33,118 --> 01:06:34,536
jeho tvář,

394
01:06:35,412 --> 01:06:36,246
jeho vůně.

395
01:06:38,665 --> 01:06:41,168
V životě jsou dva nejzbytečnější pocity:

396
01:06:42,294 --> 01:06:44,630
vina za to, co se stalo

397
01:06:45,589 --> 01:06:49,092
a úzkost z toho, co se ještě může stát.

398
01:06:51,470 --> 01:06:53,931
Nenechte se přemoci strachem

399
01:06:54,515 --> 01:06:56,225
ale vítám to,

400
01:06:56,725 --> 01:06:57,935
čelit tomu

401
01:06:58,435 --> 01:07:00,479
a pak to nech být.

402
01:07:01,438 --> 01:07:02,898
Ne však sám.

403
01:07:03,398 --> 01:07:04,650
společně,

404
01:07:05,859 --> 01:07:07,819
protože spolu jsme silnější.

405
01:07:11,240 --> 01:07:14,243
Mnozí z nás žijí jako neúspěšní

406
01:07:14,743 --> 01:07:18,372
čekání na správný čas něco udělat.

407
01:07:21,166 --> 01:07:23,377
Nechte teď lidi

408
01:07:23,669 --> 01:07:25,921
odkud jste, s tím, co máte

409
01:07:26,964 --> 01:07:29,299
a cestou najdeš lepší prostředky.

410
01:07:31,969 --> 01:07:32,970
já taky

411
01:07:35,222 --> 01:07:38,308
bál jsem se toho, co jsem uvnitř cítil

412
01:07:39,810 --> 01:07:43,522
ale to, co potřebujeme, nacházíme v nás.

413
01:07:46,316 --> 01:07:48,068
Teď jdi.

414
01:07:49,611 --> 01:07:51,613
Na konci cesty je rozcestí,

415
01:07:51,613 --> 01:07:53,198
svatyně

416
01:07:53,198 --> 01:07:55,284
a silnice, která vede do města.

417
01:07:56,451 --> 01:07:57,953
Okamžitě to následujte

418
01:07:58,912 --> 01:08:00,664
než se setmí.

419
01:08:02,749 --> 01:08:04,459
na co čekáš?

420
01:08:05,043 --> 01:08:06,044
jdi,

421
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
už nezbývá čas.